1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:03,293 --> 00:00:04,921 Anteriormente en El camino a casa 2 00:00:05,088 --> 00:00:05,813 -¡Jacob! 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,299 quiero quedarme y ¡sigue buscando! 4 00:00:07,328 --> 00:00:09,830 - Solo escucha a tu madre. y vete a casa. ¡Ahora! 5 00:00:10,552 --> 00:00:11,053 - Está bien. 6 00:00:11,578 --> 00:00:13,805 - no puedo Encuéntralo. Se ha ido. 7 00:00:15,763 --> 00:00:18,810 - Llevé a Jacob a casa. Estaba a salvo. 8 00:00:19,269 --> 00:00:20,645 ¿Por qué no funcionó? 9 00:00:21,730 --> 00:00:22,897 - Fuiste a ti a quien vi. 10 00:00:23,732 --> 00:00:25,484 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Me estás mintiendo? 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,861 - Lo siento mucho. - Ven aquí, amor. Ven aquí. 12 00:00:27,902 --> 00:00:29,738 - ¡No! 13 00:00:35,869 --> 00:00:36,995 - Alicia. 14 00:00:37,815 --> 00:00:39,400 Alicia, por favor. 15 00:00:41,011 --> 00:00:42,167 ¡Alicia, espera! 16 00:00:43,835 --> 00:00:44,847 ¡Por favor! 17 00:00:45,025 --> 00:00:46,880 ¡Escuchando! Oye, cariño, escucha. 18 00:00:47,589 --> 00:00:50,010 Lo siento, no te lo dije que he usado el lago, 19 00:00:51,218 --> 00:00:53,762 Necesitamos hablar. ¿DE ACUERDO? Acerca de Jacob. 20 00:00:58,232 --> 00:00:59,409 - ¿Ahora quieres hablar? 21 00:01:01,228 --> 00:01:02,669 - Cariño, mírame, por favor. 22 00:01:05,274 --> 00:01:06,288 Alicia. 23 00:01:09,194 --> 00:01:10,195 ¡No! 24 00:01:15,367 --> 00:01:17,452 ¡Jacob! ¡Jacob! ¡Jacob! 25 00:01:17,494 --> 00:01:20,121 ¡Jacob! 26 00:01:20,709 --> 00:01:24,089 ¡Jacob! ¡Jacob! 27 00:01:26,628 --> 00:01:30,006 - ¡Jacob! - ¡Jacob! 28 00:01:30,674 --> 00:01:31,925 -Elliot. - ¿Qué pasó? 29 00:01:31,972 --> 00:01:33,860 - Ay dios mío. ¿Qué...? - Estás empapado. 30 00:01:33,927 --> 00:01:34,928 ¿Estás bien? 31 00:01:35,433 --> 00:01:36,905 - Eh, yo... yo estaba buscando. 32 00:01:37,431 --> 00:01:38,432 ¿Dónde está Kat? 33 00:01:38,473 --> 00:01:40,225 - Ella está en casa. - Bueno. 34 00:01:41,143 --> 00:01:43,061 Alicia. Es... 35 00:01:43,103 --> 00:01:44,688 Es sólo familia. 36 00:01:46,761 --> 00:01:48,304 - Soy familia. 37 00:01:50,082 --> 00:01:51,420 - Ni siquiera tiene 1,20 m de altura, 38 00:01:51,445 --> 00:01:53,655 el probablemente Mide, no lo sé, 1,12 m. 39 00:01:53,864 --> 00:01:54,948 - ¿Qué tal esto? 40 00:01:54,989 --> 00:01:56,361 Es su foto de la escuela. 41 00:01:56,533 --> 00:01:59,161 - No, es muy serio. No nuestro Jake. 42 00:02:01,455 --> 00:02:02,998 - ¿Eso? 43 00:02:05,125 --> 00:02:06,585 - Lo encontraremos. 44 00:02:08,253 --> 00:02:10,380 - Si hay algo más que podemos decir, quiero decir, 45 00:02:10,422 --> 00:02:12,130 tu puedes Llámanos en cualquier momento. 46 00:02:12,215 --> 00:02:14,134 Kat, lo siento mucho. Yo... 47 00:02:14,194 --> 00:02:17,007 Hice todo lo que pude e incluso Entonces no pude, yo... 48 00:02:17,139 --> 00:02:18,224 Lo siento. - Alicia. 49 00:02:18,305 --> 00:02:20,224 Mi hermano está desaparecido. 50 00:02:21,308 --> 00:02:22,768 Esto no se trata de ti. 51 00:02:27,105 --> 00:02:28,105 - Alicia. 52 00:02:29,258 --> 00:02:30,360 Lo siento, pero 53 00:02:30,442 --> 00:02:31,886 creo que tal vez debes irte. 54 00:03:01,682 --> 00:03:05,316 El camino a casa - S01E07 El fin del mundo tal como lo conocemos 55 00:03:14,778 --> 00:03:16,864 - En algún momento, tendremos que hablar. 56 00:03:18,797 --> 00:03:20,950 - ¿Por qué debería hablar? contigo sobre cualquier cosa? 57 00:03:23,578 --> 00:03:25,688 - Yo... sé que lo escondí. esta cosa enorme de ti 58 00:03:25,706 --> 00:03:27,666 y lo siento, pero... 59 00:03:28,500 --> 00:03:30,084 te escondiste mucho de mi también. 60 00:03:38,260 --> 00:03:39,501 - ¿Ya comió? 61 00:03:39,594 --> 00:03:41,738 - Solo pellizcado, 62 00:03:42,055 --> 00:03:43,265 pero no realmente. 63 00:03:43,682 --> 00:03:46,375 - No entendí. ¿Pasó algo? 64 00:03:47,550 --> 00:03:49,510 - No, no. - Es sólo que, quiero decir, 65 00:03:49,610 --> 00:03:51,296 los niños también necesito un día libre 66 00:03:51,398 --> 00:03:53,567 así que solo estoy dejando que Alice tuviera el suyo. 67 00:03:54,059 --> 00:03:55,267 Mmm, entonces... 68 00:03:55,291 --> 00:03:57,213 como estas si sentimiento sobre todo esto 69 00:03:57,237 --> 00:03:58,291 cosa de exposición? 70 00:03:58,405 --> 00:03:59,740 ¿Estás listo para esto? 71 00:04:00,449 --> 00:04:01,950 - Tan preparado como siempre lo estaré. 72 00:04:02,075 --> 00:04:05,245 Simplemente sirve para demostrar que ninguna buena acción queda impune. 73 00:04:05,662 --> 00:04:07,727 monica siente culpable de acusarme 74 00:04:07,748 --> 00:04:09,679 para romper el Carteles del festival, así que... 75 00:04:09,875 --> 00:04:12,085 así es ella tratando de compensarme. 76 00:04:12,473 --> 00:04:14,405 ponme en el centro de atención. 77 00:04:14,588 --> 00:04:16,256 - ella eres tú rindiendo homenaje, mamá. 78 00:04:16,757 --> 00:04:19,093 Y está bien sentirse nervioso. 79 00:04:23,163 --> 00:04:24,806 - Earl Grey con miel. 80 00:04:25,062 --> 00:04:26,599 - Gracias. 81 00:04:29,124 --> 00:04:31,563 lo estoy intentando dale espacio a Alicia, 82 00:04:31,988 --> 00:04:34,566 ya sabes, pero es tan difícil cuando lo sé 83 00:04:34,774 --> 00:04:36,527 exactamente que ella está pasando. 84 00:04:38,195 --> 00:04:39,612 - ¿Y cómo estás? 85 00:04:41,907 --> 00:04:45,076 - no puedo deja de pensar en él. 86 00:04:46,161 --> 00:04:47,871 Hablé con él, El. 87 00:04:48,291 --> 00:04:49,831 Escuché tu vocecita. 88 00:04:51,128 --> 00:04:53,126 lo dejé en casa y pensé que lo habría hecho 89 00:04:53,543 --> 00:04:56,004 muchas más conversaciones con él. 90 00:04:56,469 --> 00:04:59,966 Como adultos, como amigos. 91 00:05:00,842 --> 00:05:02,844 - Tienes más Un momento con él, Kat. 92 00:05:04,225 --> 00:05:05,646 se que no lo es lo que querías, 93 00:05:05,847 --> 00:05:07,599 pero aun así fue un regalo. 94 00:05:09,555 --> 00:05:11,390 - No, ese sentimiento... 95 00:05:11,687 --> 00:05:13,480 Esto no es un regalo. 96 00:05:15,148 --> 00:05:17,400 Entonces sí, ya terminé. 97 00:05:18,068 --> 00:05:19,486 El pasado sólo puede... 98 00:05:20,988 --> 00:05:22,364 quédate en el pasado. 99 00:05:28,161 --> 00:05:31,331 - Le dije a tu madre que ella puso mucha mayonesa. 100 00:05:31,373 --> 00:05:34,376 - No es mayonesa. Simplemente no tengo hambre. 101 00:05:36,419 --> 00:05:38,755 - No tardaré. Sólo... 102 00:05:39,423 --> 00:05:41,925 necesito comprobar si No es coleccionar moscas. 103 00:05:44,803 --> 00:05:47,181 - Nada de moscas. Sólo polvo. 104 00:05:47,787 --> 00:05:48,932 - Mmm. 105 00:05:49,391 --> 00:05:51,379 Bueno, no sé qué Está sucediendo, cariño. 106 00:05:51,518 --> 00:05:53,331 Lo cual requiere un día libre, pero 107 00:05:54,149 --> 00:05:55,885 tal vez si vienes ayúdame en el estudio, 108 00:05:55,981 --> 00:05:57,232 te sacará de este pozo negro. 109 00:05:57,740 --> 00:06:00,076 O al menos Dale un respiro a tus sábanas. 110 00:06:01,452 --> 00:06:02,787 - Yo sólo... 111 00:06:02,812 --> 00:06:04,230 yo tipo de Quiero estar solo. 112 00:06:04,281 --> 00:06:05,949 Oh. Lo entendí. 113 00:06:06,909 --> 00:06:07,982 Estar solo es 114 00:06:08,006 --> 00:06:10,162 menos complicado, menos confuso. 115 00:06:12,956 --> 00:06:16,209 ¡Pero la vida es confusa! 116 00:06:16,543 --> 00:06:17,872 entonces es mejor continúa con ello. 117 00:06:17,896 --> 00:06:19,302 ¡Vamos! ¡Vamos! 118 00:06:19,505 --> 00:06:21,965 ¡Vamos! Será divertido. 119 00:06:27,345 --> 00:06:30,061 - Hola, jefe. ¿Y qué? tienes para mi? 120 00:06:31,558 --> 00:06:33,601 soy mas que listo para 121 00:06:33,727 --> 00:06:36,034 tírame a uno Gran y jugosa historia. 122 00:06:36,704 --> 00:06:39,040 - Siéntate, Kat. 123 00:06:39,065 --> 00:06:40,567 - La última vez que alguien me dijo 124 00:06:40,608 --> 00:06:42,527 sentarse, Me estaban despidiendo. 125 00:06:45,989 --> 00:06:48,116 ¿Me estás despidiendo? 126 00:06:48,867 --> 00:06:50,827 - Lo siento, Kat, 127 00:06:51,866 --> 00:06:54,243 pero tu enfoque no está aquí 128 00:06:54,331 --> 00:06:56,791 y la calidad de tu el trabajo está disminuyendo. 129 00:06:56,875 --> 00:06:58,078 - ¿Perdón? 130 00:06:58,242 --> 00:07:01,370 - Tu tema Social de langosta, fue... 131 00:07:01,796 --> 00:07:03,014 fue decepcionante. 132 00:07:03,173 --> 00:07:05,465 Y dejé un mensaje a usted hace unos días sobre 133 00:07:05,509 --> 00:07:07,507 hacer un artículo sobre la votación del Festival, 134 00:07:07,719 --> 00:07:10,138 y todavía no lo haces me respondió. 135 00:07:11,098 --> 00:07:14,351 ya me estaba estirando presupuesto a la hora de contratarte. 136 00:07:16,979 --> 00:07:18,564 - Bueno. Eh... 137 00:07:20,774 --> 00:07:22,526 Bueno, eso es... 138 00:07:23,151 --> 00:07:25,279 Entonces eso es todo. ¿Sí? 139 00:07:26,738 --> 00:07:28,573 - Sólo... - Sí. Justo aquí. 140 00:07:30,659 --> 00:07:31,994 Bueno. 141 00:07:33,540 --> 00:07:35,596 - Oh. Espera un segundo. 142 00:07:36,164 --> 00:07:37,164 - ¿Sí? 143 00:07:37,300 --> 00:07:38,935 - lo necesitaré de todos los artículos 144 00:07:39,042 --> 00:07:41,003 ¿Quién lo tomó? archivos de vuelta. 145 00:07:43,129 --> 00:07:44,673 - Por supuesto. 146 00:07:44,923 --> 00:07:47,217 Todo está bien. 147 00:07:54,142 --> 00:07:56,893 - Esos se pusieron un poco Más pequeño de lo que esperaba. 148 00:07:57,495 --> 00:07:59,095 -Podría ser bueno para joyería, sin embargo. 149 00:07:59,240 --> 00:08:01,368 Como un pequeño cuenco baratija o algo así? 150 00:08:01,856 --> 00:08:03,025 - Es una buena idea. 151 00:08:03,066 --> 00:08:06,284 Eso es lo que pasa con la cerámica. Está abierto a interpretación. 152 00:08:07,736 --> 00:08:09,072 - ¿Cómo te interesaste en esto? 153 00:08:09,472 --> 00:08:10,782 - Oh. 154 00:08:11,157 --> 00:08:13,191 Bueno esto fue nuestro espacio familiar. 155 00:08:14,369 --> 00:08:16,432 y despues Todo pasó, yo... 156 00:08:17,330 --> 00:08:18,957 Necesitaba hacerlo mío. 157 00:08:19,198 --> 00:08:20,783 Encuentra algo. 158 00:08:21,126 --> 00:08:22,753 La cerámica es relajante. 159 00:08:23,628 --> 00:08:24,628 Se convirtió en mi terapia. 160 00:08:25,447 --> 00:08:27,132 Me distrae de eso. 161 00:08:29,801 --> 00:08:30,885 Me encantaría enseñarte. 162 00:08:31,344 --> 00:08:33,555 Si quieres aprender. 163 00:08:34,938 --> 00:08:36,916 Pon tus manos aquí y dejarlas un poco húmedas. 164 00:08:36,975 --> 00:08:37,590 - Bueno. 165 00:08:37,643 --> 00:08:39,728 - Ahora junta tus muñecas. 166 00:08:40,032 --> 00:08:42,019 para formar una base. 167 00:08:42,105 --> 00:08:42,814 - Mm-hmm. 168 00:08:42,932 --> 00:08:45,400 Ahora toma estos dos dedos y colóquelos dentro, 169 00:08:45,734 --> 00:08:47,909 y este afuera. Sí, así de simple. 170 00:08:47,944 --> 00:08:49,912 Y algo así un poco de presión, 171 00:08:49,988 --> 00:08:50,948 un poco de presión. - ¿Como esto? 172 00:08:50,989 --> 00:08:52,438 - Sí, es perfecto. 173 00:08:52,574 --> 00:08:54,051 ¡Buen trabajo, mírate! - ¡Gracias! 174 00:08:54,075 --> 00:08:55,499 -¡Ah, eso es genial! 175 00:08:55,702 --> 00:08:57,447 - Ya sabes, el la gente piensa que 176 00:08:57,495 --> 00:09:00,258 La cerámica está sobre ruedas. hilanderos y fantasmas sexys, 177 00:09:00,290 --> 00:09:01,375 pero se trata de arcilla. 178 00:09:01,583 --> 00:09:02,792 Es como cualquier cosa en la vida. 179 00:09:02,959 --> 00:09:05,838 Te acercas a él con amabilidad y paciencia. 180 00:09:06,171 --> 00:09:08,632 Puede que no salga como lo planeaste, 181 00:09:09,049 --> 00:09:11,093 pero puede que sea lo mejor. 182 00:09:48,129 --> 00:09:50,423 - Estimado. Oye, oye. 183 00:09:50,549 --> 00:09:52,415 Un Landry nunca pierde la esperanza. 184 00:10:33,341 --> 00:10:35,176 - Buen día. - Buenos días, Katherine. 185 00:10:36,471 --> 00:10:39,677 - Oye mamá, Estaba pensando, 186 00:10:39,806 --> 00:10:42,889 ¿Conoces a alguien? con las iniciales M.S.? 187 00:10:43,268 --> 00:10:45,020 No, no lo creo. ¿Por qué? 188 00:10:45,357 --> 00:10:46,913 - Bueno, yo estaba limpiando el sótano... 189 00:10:46,938 --> 00:10:48,874 - Bueno, espero que lo hayas hecho. deshizo esa horrible imagen. 190 00:10:48,898 --> 00:10:50,653 - Sí. Lo deshice. 191 00:10:50,942 --> 00:10:52,863 pero encontré este billete en tu bolsillo 192 00:10:52,902 --> 00:10:54,643 de uno de los viejos las camisas de mi papá. 193 00:10:54,737 --> 00:10:56,865 Estaba pensando, ¿Reconoces esto? 194 00:10:57,157 --> 00:10:59,952 - Ah, no. Yo... No sé qué es eso. 195 00:11:01,166 --> 00:11:02,667 - Mamá, apenas lo miraste. 196 00:11:02,692 --> 00:11:04,235 - No necesito mirarlo. 197 00:11:04,455 --> 00:11:06,416 no lo se todo lo que hizo tu padre. Yo... 198 00:11:06,725 --> 00:11:08,727 tal vez estaba comprando equipo agrícola. 199 00:11:09,043 --> 00:11:11,392 Ahora, por favor, Katherine. Todavía es temprano en la mañana 200 00:11:11,754 --> 00:11:13,841 llevaré a tu hija para el desayuno. 201 00:11:19,304 --> 00:11:21,390 - Sé cuando mamá está ocultando algo. 202 00:11:21,723 --> 00:11:23,683 - Es un billete de 20 años. No es nada. 203 00:11:24,180 --> 00:11:25,268 - ¡No lo sabemos! 204 00:11:25,518 --> 00:11:27,910 Mira, mapeé la dirección. y no hay nada allí. 205 00:11:28,229 --> 00:11:29,457 pero me dio una ubicación. 206 00:11:29,481 --> 00:11:31,733 esta en una carretera escuela secundaria fuera de la ciudad. 207 00:11:31,941 --> 00:11:33,920 - Acabas de pasar debido a un trauma con Jacob. 208 00:11:34,152 --> 00:11:37,508 Alicia tiene el corazón. fiesta y ayer te despidieron. 209 00:11:37,572 --> 00:11:39,452 Es posible que usted ¿Te estás distrayendo? 210 00:11:39,616 --> 00:11:41,369 - Soy un periodista experimentado. 211 00:11:41,451 --> 00:11:43,871 ¿Quién sabe cuando ella? no tiene la historia completa. 212 00:11:44,329 --> 00:11:46,456 - Dijiste que habías terminado con el pasado. 213 00:11:49,375 --> 00:11:52,546 - "El pasado nunca está muerto. 214 00:11:52,587 --> 00:11:54,285 Ni siquiera pasó." 215 00:11:54,506 --> 00:11:56,427 - Guau. Utilizando a Faulkner. 216 00:11:56,760 --> 00:12:00,086 - Mirar. si esto el billete no es nada, 217 00:12:00,303 --> 00:12:02,258 así que no hay daño ninguno en ti viene 218 00:12:02,305 --> 00:12:04,277 conmigo para descubrirlo adónde conduce. 219 00:12:04,474 --> 00:12:07,126 - ¿Hablas en serio? - ¡Vamos! Llame a un reemplazo. 220 00:12:07,185 --> 00:12:09,188 los profesores hacen esto todo el tiempo. 221 00:12:11,522 --> 00:12:16,195 Mira, me gustaría mucho de su empresa. ¿DE ACUERDO? 222 00:12:16,945 --> 00:12:20,531 Y los viejos CD que solías grabar. 223 00:12:30,249 --> 00:12:32,021 ♪ Finalmente entendí ♪ 224 00:12:32,377 --> 00:12:35,797 ♪ Pero tomó mucho tiempo, mucho tiempo ♪ 225 00:12:37,131 --> 00:12:39,191 ♪ Ahora, un giro ♪ 226 00:12:39,759 --> 00:12:42,429 ♪ Tal vez porque lo estoy intentando ♪ 227 00:12:44,097 --> 00:12:47,643 ♪ Hubo momentos en que Estaba tan confundido ♪ 228 00:12:47,684 --> 00:12:50,938 ♪ Y todos mis caminos Bueno, te llevan a ti ♪ 229 00:12:50,979 --> 00:12:55,984 ♪ simplemente no lo hago Puedo darme la vuelta e irme ♪ 230 00:12:57,486 --> 00:13:01,448 ♪ Es difícil decir qué que veo en ti ♪ 231 00:13:01,463 --> 00:13:04,758 ♪ Me pregunto si Siempre estaré contigo ♪ 232 00:13:05,041 --> 00:13:08,465 ♪ Las palabras no pueden decir Y no puedo hacerlo ♪ 233 00:13:08,497 --> 00:13:12,720 ♪ Suficiente para probar que es todo para ti ♪ 234 00:13:15,795 --> 00:13:17,797 ♪ Y eso ya lo pensé Había visto todo ♪ 235 00:13:17,923 --> 00:13:20,592 ♪ Porque ha pasado mucho tiempo, mucho tiempo ♪ 236 00:13:22,301 --> 00:13:24,596 ♪ Pero luego tropezaremos y caeremos ♪ 237 00:13:25,430 --> 00:13:28,267 ♪ Me pregunto si estoy ciego ♪♪ 238 00:13:58,490 --> 00:13:59,575 - Sé cómo se ve esto, 239 00:14:01,049 --> 00:14:02,885 pero colton landry era un buen hombre. 240 00:14:03,509 --> 00:14:06,096 Por favor, no imagines eso. - No voy a ir. 241 00:14:07,680 --> 00:14:09,307 - ¿Adónde vas? 242 00:14:09,967 --> 00:14:11,692 - Busca algo que explique 243 00:14:11,768 --> 00:14:13,336 ¿Por qué mi padre tenía una nota? 244 00:14:13,360 --> 00:14:15,271 con esta dirección en tu bolsillo. 245 00:14:15,473 --> 00:14:17,167 - Este motel ha sido abandonado. hace casi tanto tiempo 246 00:14:17,191 --> 00:14:18,284 cuánto tiempo existe este boleto. 247 00:14:18,317 --> 00:14:18,959 Estás obligando. 248 00:14:18,984 --> 00:14:20,487 - No estoy forzando nada. 249 00:14:21,069 --> 00:14:22,014 encontré una nota, 250 00:14:22,039 --> 00:14:23,788 Le pregunté a mi mamá si ella sabía lo que significaba 251 00:14:23,812 --> 00:14:24,812 ¡Y ella mintió! 252 00:14:30,411 --> 00:14:32,331 - espero que significa que aceptas 253 00:14:32,377 --> 00:14:34,635 la idea de su exposición. 254 00:14:34,714 --> 00:14:36,398 - El jurado aún no ha decidido decidir sobre esto, 255 00:14:36,423 --> 00:14:37,589 pero soy yo mantenerse ocupado. 256 00:14:37,613 --> 00:14:38,712 - Sí, conozco el sentimiento. 257 00:14:39,505 --> 00:14:42,467 Tengo una fecha límite en The Herald lo cual me está estresando. 258 00:14:43,104 --> 00:14:45,093 Y desafortunadamente, eso significa que no 259 00:14:45,135 --> 00:14:48,138 puedo ayudarte ordenar todo mañana. 260 00:14:48,554 --> 00:14:49,554 - Oh. 261 00:14:49,806 --> 00:14:50,807 Bueno, está bien. 262 00:14:51,140 --> 00:14:53,087 Tu me conoces Puedo hacer esto solo. 263 00:14:53,184 --> 00:14:56,188 - Lo sé. solo queria que no necesitabas. 264 00:14:56,854 --> 00:14:59,524 ¿Has hablado con Kat hoy? 265 00:14:59,853 --> 00:15:01,818 - Muy poco. ¿Por qué? - Eh... 266 00:15:02,151 --> 00:15:03,778 - Por nada. Todo está bien. 267 00:15:05,655 --> 00:15:06,655 ¡Ey! 268 00:15:07,016 --> 00:15:08,417 - ¿Horarios de visita vigentes, Del? 269 00:15:08,533 --> 00:15:10,702 - Sí, por supuesto, Spencer. Trepar. 270 00:15:13,162 --> 00:15:14,372 Mira, es... 271 00:15:14,497 --> 00:15:16,625 Realmente espero que puedes ir a esta fiesta. 272 00:15:16,791 --> 00:15:19,002 no me imagino eso Alguien va a venir a esto. 273 00:15:19,262 --> 00:15:22,058 - Entre tus amigos y tu increíble familia, 274 00:15:22,338 --> 00:15:24,048 tendrás un ejército. 275 00:15:33,433 --> 00:15:34,851 - Entra. 276 00:15:35,935 --> 00:15:37,812 - Oye. - ¡Ay, ay! Eh... 277 00:15:37,860 --> 00:15:39,776 - Lo siento. Lo siento. Del dijo que podía. 278 00:15:40,148 --> 00:15:43,235 - Sí. Bueno, supongo es demasiado tarde. 279 00:15:44,335 --> 00:15:46,462 Eh, lo siento Tienes que verme así. 280 00:15:46,487 --> 00:15:48,008 - Deberías conmigo ver cuando me despierto. 281 00:15:48,156 --> 00:15:49,699 Es una pesadilla. 282 00:15:51,618 --> 00:15:53,620 Si no quieres fracasar. 283 00:15:54,829 --> 00:15:56,748 Podría suceder. Y... 284 00:15:57,207 --> 00:15:58,291 Acepté mi destino. 285 00:16:04,505 --> 00:16:06,105 - Fico feliz que se siente mejor. 286 00:16:07,091 --> 00:16:08,551 - Sí. 287 00:16:09,093 --> 00:16:10,095 Soy. 288 00:16:11,596 --> 00:16:12,596 Más o menos. 289 00:16:14,849 --> 00:16:17,560 yo no estaba realmente doente, sabe? 290 00:16:18,102 --> 00:16:21,199 Fueron simplemente... días difíciles. 291 00:16:22,205 --> 00:16:25,260 - Tal vez pueda convencerla. a se libertar deste lugar 292 00:16:25,359 --> 00:16:26,653 ¿te invito a cenar? 293 00:16:28,113 --> 00:16:30,198 - ¿Quieres llevarme a cenar? 294 00:16:31,091 --> 00:16:32,509 - Tienes que comer, ¿no? 295 00:16:32,534 --> 00:16:33,814 Es mejor hacer esto con amigos. 296 00:16:35,621 --> 00:16:36,831 - Sí. 297 00:16:37,747 --> 00:16:39,291 -Hola, ¿cómo estuvo tu día? 298 00:16:39,416 --> 00:16:42,002 me imagino que lo eres enredado con las fechas límite de los periódicos. 299 00:16:42,503 --> 00:16:43,922 - Oh, no. 300 00:16:44,086 --> 00:16:46,256 En realidad, es todo lo contrario. 301 00:16:46,964 --> 00:16:48,060 Todo es muy lento 302 00:16:48,084 --> 00:16:49,384 byron me dio una semana de descanso. 303 00:16:50,450 --> 00:16:51,450 - Oh. 304 00:16:51,650 --> 00:16:53,263 - Eh, escucha. 305 00:16:53,721 --> 00:16:54,943 Mamá, yo... 306 00:16:55,264 --> 00:16:56,433 No quiero seguir insistiendo, 307 00:16:56,515 --> 00:16:57,796 pero yo solo... 308 00:16:57,820 --> 00:16:59,770 Sigo pensando en esa nota. 309 00:17:00,269 --> 00:17:03,267 Sé que lo reconociste, así que sea lo que sea, 310 00:17:03,314 --> 00:17:04,816 tu puedes... puedes decirme. 311 00:17:04,986 --> 00:17:07,235 - Te dije. No sé. 312 00:17:07,693 --> 00:17:09,153 - ¿Por qué sigues haciendo esto? 313 00:17:09,177 --> 00:17:10,162 me sigue bloqueando 314 00:17:10,196 --> 00:17:11,698 cada vez que hablamos sobre el pasado. 315 00:17:12,198 --> 00:17:14,134 es como tu y papá lo hizo después... 316 00:17:14,158 --> 00:17:15,827 - ¿Después de qué? 317 00:17:16,703 --> 00:17:18,413 - Después Jacob desapareció. 318 00:17:21,147 --> 00:17:23,107 - que ¿estás hablando? 319 00:17:23,292 --> 00:17:25,295 - Estoy hablando de barbacoas, 320 00:17:25,753 --> 00:17:29,633 cenas familiares, la música, todo se detuvo. 321 00:17:29,966 --> 00:17:31,981 igual que el mio relación contigo y papá. 322 00:17:32,814 --> 00:17:33,814 - Eso no es cierto. 323 00:17:33,970 --> 00:17:35,986 Se detuvo cuando tu Se escapó con Brady. 324 00:17:36,013 --> 00:17:37,140 - Me escapé con Brady 325 00:17:37,182 --> 00:17:39,100 porque no habia nada para mí aquí. 326 00:17:39,364 --> 00:17:40,977 - Bueno. Ya basta, Catalina. Sólo... 327 00:17:41,019 --> 00:17:42,796 - Suficiente. - Eso es exactamente, 328 00:17:43,020 --> 00:17:43,730 Ahí mismo. - Oh Dios. 329 00:17:43,772 --> 00:17:45,333 - Estás haciendo esto... Me estás bloqueando. 330 00:17:45,357 --> 00:17:46,483 - No. 331 00:18:06,166 --> 00:18:07,921 - Oye. Llegó en el momento adecuado. 332 00:18:08,296 --> 00:18:09,296 Ven, siéntate. 333 00:18:09,429 --> 00:18:10,430 El lugar es todo nuestro. 334 00:18:10,799 --> 00:18:12,009 - ¿Dónde están todos? 335 00:18:12,027 --> 00:18:13,719 - mamá cierra uno dia de cada estacion 336 00:18:13,765 --> 00:18:15,491 para que pueda trabajar en un nuevo menú. 337 00:18:15,657 --> 00:18:17,242 Afortunadamente para ti, ese día es hoy. 338 00:18:17,638 --> 00:18:19,016 Ahora come. 339 00:18:19,641 --> 00:18:20,950 - Gracias. 340 00:18:25,444 --> 00:18:27,586 ¿Dónde está Zoey? ¿No te unes a nosotros? 341 00:18:28,149 --> 00:18:30,381 - No. Frutas del mar asustan a Zoey. 342 00:18:30,568 --> 00:18:33,395 Los tentáculos, la textura, las branquias. 343 00:18:34,822 --> 00:18:36,383 - no tenía idea que cocinaste. 344 00:18:36,407 --> 00:18:39,128 Es como, ¿qué haces? ¿quieres hacer cuando seas grande? 345 00:18:39,952 --> 00:18:41,954 - Oh, nunca creceré. - ¿Grave? 346 00:18:42,288 --> 00:18:44,333 no te pensé Era como Peter Pan. 347 00:18:44,753 --> 00:18:46,588 - Aún no lo haces La vi en pantimedias verdes. 348 00:18:47,503 --> 00:18:48,630 - ¿Todavía? 349 00:18:49,829 --> 00:18:50,931 - Pero sí, sí. 350 00:18:50,956 --> 00:18:52,799 Cuando sea mayor, Quiero ser chef. 351 00:18:53,314 --> 00:18:54,324 Y no hay razón para no hacerlo 352 00:18:54,349 --> 00:18:55,701 prepararme para el futuro, ¿verdad? 353 00:18:56,146 --> 00:18:58,546 voy a proporcionar la comida para La exposición de Del mañana. 354 00:18:58,846 --> 00:18:59,598 Mamá es una microgerente. 355 00:18:59,848 --> 00:19:01,558 ella puede decir "nosotros" proporcionaremos. 356 00:19:02,808 --> 00:19:03,620 - no te creo 357 00:19:03,654 --> 00:19:05,729 Ya piensas así en el futuro. 358 00:19:06,235 --> 00:19:07,985 - ¿Qué, Alice Dhawan? no preguntes 359 00:19:08,010 --> 00:19:09,038 tu bola mágica 8 360 00:19:09,065 --> 00:19:10,484 que futuro reserva para ella? 361 00:19:11,692 --> 00:19:14,331 - De hecho, desde que llegué aquí, 362 00:19:14,737 --> 00:19:17,363 Realmente solo Pensé en el pasado. 363 00:19:18,476 --> 00:19:21,953 - ¿Crees que tal vez tienes ¿Un futuro aquí algún día? 364 00:19:22,953 --> 00:19:24,081 ¿Como en Port Haven? 365 00:19:24,497 --> 00:19:26,416 Ah, sí... 366 00:19:26,957 --> 00:19:27,957 Quizás. 367 00:19:28,293 --> 00:19:29,961 - Quizás sea bueno. 368 00:19:31,129 --> 00:19:33,653 - Todo está bien. Comer. - Vamos a comer. 369 00:19:49,940 --> 00:19:52,567 - Hola. - Hola. 370 00:19:53,951 --> 00:19:56,245 - Serás feliz saber que comí 371 00:19:56,405 --> 00:19:58,950 en The Point y Spencer. 372 00:20:00,117 --> 00:20:02,317 - Entonces, entiendo que eres ¿Te sientes un poco mejor? 373 00:20:03,536 --> 00:20:04,536 - Sí. 374 00:20:07,249 --> 00:20:08,792 Más o menos. 375 00:20:11,670 --> 00:20:12,962 No sé. 376 00:20:19,193 --> 00:20:21,862 lo siento por no tener Logré salvarlo, mamá. 377 00:20:21,887 --> 00:20:24,725 - Oh, cariño, no. No, no, no, no. 378 00:20:25,058 --> 00:20:26,935 No es tu culpa. 379 00:20:29,313 --> 00:20:31,023 No es tu culpa. 380 00:20:32,731 --> 00:20:34,401 Todo está bien. 381 00:20:34,859 --> 00:20:38,863 - Y lo vi entrar en esta casa. 382 00:20:39,238 --> 00:20:40,740 y cerrar la puerta de la cocina. 383 00:20:42,741 --> 00:20:44,494 Tengo una segunda oportunidad. 384 00:20:45,119 --> 00:20:46,621 no se que mas podría haberlo hecho. 385 00:20:47,730 --> 00:20:49,374 - Estoy feliz de Habiéndolo conocido, ya sabes. 386 00:20:50,416 --> 00:20:52,211 Sólo para verte con él. 387 00:20:52,605 --> 00:20:54,607 Estabas muy cerca. 388 00:20:55,286 --> 00:20:57,382 Él era como el hermano. Nuevo perfecto. 389 00:20:58,532 --> 00:20:59,532 - Sí. 390 00:21:00,451 --> 00:21:01,636 Lo era. 391 00:21:04,305 --> 00:21:05,306 Y lo perdí. 392 00:21:06,140 --> 00:21:08,393 - No fue tu culpa, mamá. Eras sólo un niño. 393 00:21:10,644 --> 00:21:13,692 - Quería, sólo una vez... 394 00:21:15,191 --> 00:21:18,195 que mi madre y mi padre pudo reconocer 395 00:21:18,861 --> 00:21:20,906 cuanto yo Perdí esa noche. 396 00:21:22,366 --> 00:21:24,118 Reconocer... 397 00:21:26,411 --> 00:21:28,955 cuanto estaba sufriendo. 398 00:21:30,582 --> 00:21:32,334 Pero no pudieron 399 00:21:33,627 --> 00:21:35,838 porque fue mi culpa. 400 00:21:40,259 --> 00:21:41,969 - Creo que tengo que volver. 401 00:21:43,470 --> 00:21:45,305 -Alicia, no hay... 402 00:21:46,170 --> 00:21:48,302 creo que ya no hay nada que pudiéramos haber hecho 403 00:21:48,432 --> 00:21:51,505 para salvar a Jacob o cambiar el pasado. 404 00:21:51,562 --> 00:21:53,981 - No, no lo haré regreso por Jacob. 405 00:21:55,732 --> 00:21:58,026 - Entonces, ¿por qué volver? 406 00:21:59,027 --> 00:22:00,504 - Porque cuando alguien esta pasando 407 00:22:00,529 --> 00:22:02,017 a través de un momento difícil, 408 00:22:02,686 --> 00:22:04,354 tus amigos tienen tiene que estar presente. 409 00:22:07,480 --> 00:22:08,480 Y madre, 410 00:22:09,411 --> 00:22:10,831 Éramos mejores amigos. 411 00:22:52,372 --> 00:22:54,541 - Ay, Col, por favor. Por favor. 412 00:22:54,830 --> 00:22:56,918 Por favor, es... Es Nochevieja. 413 00:22:57,334 --> 00:22:58,878 No puedo ir solo. 414 00:22:59,503 --> 00:23:02,298 - Tendrás que irte. - Hola. Lo siento. 415 00:23:04,384 --> 00:23:06,636 - Hola Alicia. Mmm... 416 00:23:07,870 --> 00:23:10,348 Kat está en su habitación. tengo Estoy seguro de que me encantaría verte. 417 00:23:10,890 --> 00:23:12,100 - Sí. Gracias. 418 00:23:19,565 --> 00:23:20,734 Hola. 419 00:23:21,116 --> 00:23:22,116 Kate. 420 00:23:22,338 --> 00:23:23,486 - ¡Ay dios mío! 421 00:23:23,903 --> 00:23:25,572 ¿Dónde has estado? 422 00:23:25,988 --> 00:23:28,324 No me importa. yo soy Me alegro de que estés aquí. 423 00:23:28,366 --> 00:23:30,702 pero necesitas de algo que ponerse. 424 00:23:31,285 --> 00:23:32,849 Mónica tiene uno código de vestimenta 425 00:23:32,995 --> 00:23:35,123 formal futurista por esta noche, 426 00:23:35,265 --> 00:23:38,501 y si apareces en esto, Ella no te dejará entrar. 427 00:23:38,834 --> 00:23:40,489 - Oye. ¿Estás bien? 428 00:23:40,794 --> 00:23:43,463 No tenemos que irnos. Podemos quedarnos aquí y hablar. 429 00:23:43,547 --> 00:23:47,594 -¡Alicia! Es Nochevieja, Y2K, ¿el milenio? 430 00:23:47,968 --> 00:23:49,199 Salgamos esta noche y 431 00:23:49,386 --> 00:23:51,639 nos vamos a divertir mucho. 432 00:23:52,806 --> 00:23:54,409 Toma, prueba esto. 433 00:24:11,534 --> 00:24:13,453 ¡Feliz Milenio! 90 minutos 11 segundos 434 00:24:15,243 --> 00:24:16,456 - ¡Kate! 435 00:24:16,999 --> 00:24:18,750 ¡Viniste! 436 00:24:19,193 --> 00:24:20,627 ¡Y trajiste a un amigo! 437 00:24:21,126 --> 00:24:22,129 Aquí lo tienes. 438 00:24:22,409 --> 00:24:23,687 Oye, ¿estás...? 439 00:24:24,755 --> 00:24:25,799 No me digas. 440 00:24:26,173 --> 00:24:27,798 Alicia. - Alicia. 441 00:24:28,300 --> 00:24:29,590 - ¡Oh, por supuesto, Alicia! ¡Oh! 442 00:24:29,808 --> 00:24:32,950 ¡Adorable! Mwah! Mwah! Bien, déjame mostrarte todo. 443 00:24:33,138 --> 00:24:34,660 Bien, entonces el baile está aquí. 444 00:24:34,973 --> 00:24:36,558 los "comestibles" están en la cocina, 445 00:24:36,975 --> 00:24:39,229 el sótano es un área de crucero designado 446 00:24:39,853 --> 00:24:41,231 y aquí tenemos una encuesta de 447 00:24:41,288 --> 00:24:42,791 lo cual sucederá a medianoche. 448 00:24:43,192 --> 00:24:44,735 la mejor suposición gana un premio. 449 00:24:44,992 --> 00:24:47,946 - Vaya, eso es todo. ¡Parece tan divertido! 450 00:24:48,619 --> 00:24:51,196 - Oh querido. lo quiero esto es mejor que divertido. 451 00:24:51,615 --> 00:24:52,622 Esta es nuestra oportunidad 452 00:24:52,921 --> 00:24:54,994 dejarlo todo retroceder y avanzar. 453 00:24:55,494 --> 00:24:57,749 - Créeme, Estoy tan lista para... 454 00:24:57,791 --> 00:25:00,837 - ¡Spilski! ¡Cuidado con la alfombra! 455 00:25:03,335 --> 00:25:04,838 - Oye, ¿quieres ir a sentarte? ¿en algún lugar? 456 00:25:04,878 --> 00:25:05,958 - Bebe primero. - ¡Hola, Kate! 457 00:25:06,423 --> 00:25:07,823 - ¡Melanie, hola! 458 00:25:07,904 --> 00:25:08,904 - ¿Eh, Kat? 459 00:25:12,648 --> 00:25:13,858 - Hola, extraño. 460 00:25:13,887 --> 00:25:15,440 - Elliot, perdí dos meses. 461 00:25:15,806 --> 00:25:16,690 - Sí, lo sé. 462 00:25:16,714 --> 00:25:18,320 es la mayor ausencia mucho tiempo hasta ahora. 463 00:25:18,427 --> 00:25:19,115 - ¿Cómo está ella? 464 00:25:19,143 --> 00:25:21,108 no puedo conseguir uno su respuesta directa. 465 00:25:21,257 --> 00:25:21,989 - Yo tampoco. 466 00:25:22,084 --> 00:25:24,998 ¿O es ella? hablando por teléfono con Brady, 467 00:25:25,023 --> 00:25:27,826 o salir con él cuando Brady está aquí. 468 00:25:29,997 --> 00:25:32,704 Siento que la perdí. - Lo siento mucho. 469 00:25:34,999 --> 00:25:35,999 - En realidad yo... 470 00:25:36,160 --> 00:25:37,726 pensé que ella no vendría esta noche, 471 00:25:38,537 --> 00:25:40,046 considerando todo. 472 00:25:40,497 --> 00:25:41,497 - ¿Por qué? 473 00:25:42,000 --> 00:25:44,002 - La policía canceló el buscar a Jacob ayer. 474 00:25:46,588 --> 00:25:48,215 - Debería haber estado allí. 475 00:25:49,652 --> 00:25:50,717 - Ya estás aquí. 476 00:25:51,361 --> 00:25:52,402 ¿Y quién sabe? 477 00:25:52,509 --> 00:25:53,535 todavía hay un probabilidad distinta de cero 478 00:25:53,559 --> 00:25:56,437 que la Tierra simplemente explotará mañana. 479 00:25:56,764 --> 00:25:58,164 no tendremos preocuparnos. 480 00:25:59,049 --> 00:26:00,260 pero dado que estás aquí, 481 00:26:00,350 --> 00:26:02,317 eso no sucederá. 482 00:26:02,771 --> 00:26:04,199 A menos que tu ser un cyborg. 483 00:26:04,223 --> 00:26:05,443 ¿Eres un cyborg? 484 00:26:06,149 --> 00:26:07,442 - Si ella fuera un cyborg, 485 00:26:07,484 --> 00:26:09,778 estoy seguro que lo sabría. 486 00:26:11,260 --> 00:26:13,740 -Nick. Hola. - Ey. 487 00:26:14,074 --> 00:26:16,791 - Bonitas gafas. - ¡Eh, gracias! 488 00:26:18,370 --> 00:26:19,830 - Está bien... 489 00:26:24,270 --> 00:26:25,585 - Mamá, están bien. 490 00:26:25,773 --> 00:26:26,561 - Oh, querido, 491 00:26:26,587 --> 00:26:28,108 queremos ser mejor que "bien". 492 00:26:32,963 --> 00:26:35,011 Bueno, ¿cuánta gente vino, eh? 493 00:26:35,053 --> 00:26:37,138 - Lo sé. No lo puedo creer, Mónica. 494 00:26:37,180 --> 00:26:38,723 no puedo muchas gracias. 495 00:26:39,187 --> 00:26:40,266 - Aquí, ven. 496 00:26:41,185 --> 00:26:42,644 - Oh. 497 00:26:44,062 --> 00:26:46,673 - Mírate, Del Landry, trabajando estos ángulos. 498 00:26:46,732 --> 00:26:48,108 Me encantó. 499 00:26:49,016 --> 00:26:51,054 - Mira quién está ahí. disfrutando del centro de atención. 500 00:26:51,558 --> 00:26:53,028 - ¿Se abrió contigo ayer? 501 00:26:53,682 --> 00:26:54,739 - ¿Sobre papá? 502 00:26:55,239 --> 00:26:57,367 - No. ¿Sobre algo? 503 00:26:58,242 --> 00:26:59,242 No. 504 00:27:00,260 --> 00:27:01,094 Así que esta noche 505 00:27:01,119 --> 00:27:02,816 estoy muy feliz para lanzar nuestro nuevo 506 00:27:02,841 --> 00:27:05,595 serie mensual para Promocionar a los artistas locales. 507 00:27:06,251 --> 00:27:09,838 Ahora, la cerámica es sólo una de los muchos talentos de esta mujer. 508 00:27:10,723 --> 00:27:14,175 Es un honor nominar oficialmente Del Landry como 509 00:27:14,217 --> 00:27:17,392 el artesano local inaugural del mes en The Point. 510 00:27:19,222 --> 00:27:20,700 - Felicitaciones. - simplemente no puedo 511 00:27:20,724 --> 00:27:22,302 Muchas gracias Mónica. 512 00:27:22,349 --> 00:27:23,685 Gracias a todos por venir. 513 00:27:24,203 --> 00:27:28,014 Ya sabes, cerámica es una actividad solitaria 514 00:27:28,063 --> 00:27:30,317 lo cual me viene bien. 515 00:27:30,899 --> 00:27:33,125 Pero últimamente, Empecé a ver el valor. 516 00:27:33,151 --> 00:27:35,904 de la empresa y colaboración. 517 00:27:37,197 --> 00:27:41,161 Sinceramente, no puedo muchas gracias por venir, 518 00:27:41,535 --> 00:27:43,767 y espero que te guste cerámica y gastar algo de dinero. 519 00:27:46,708 --> 00:27:48,460 ♪ Bueno, es difícil decir qué es ♪ 520 00:27:48,501 --> 00:27:50,337 ♪ que veo en ti ♪ 521 00:27:50,371 --> 00:27:53,958 ♪ Me pregunto si Siempre estaré contigo ♪ 522 00:27:54,007 --> 00:27:56,154 ♪ Las palabras no pueden decir ♪ 523 00:27:56,179 --> 00:27:57,782 ♪ Y no puedo hacerlo ♪ 524 00:27:57,885 --> 00:28:02,367 ♪ Suficiente para probar que es todo para ti ♪ 525 00:28:04,057 --> 00:28:06,812 ♪ Oh, es difícil decirlo ♪ 526 00:28:07,436 --> 00:28:10,008 ♪ es difícil de decir ♪ 527 00:28:10,105 --> 00:28:12,359 ♪ Es todo para ti ♪♪ 528 00:28:12,442 --> 00:28:14,402 - ¡Cuatro minutos chicos! 529 00:28:19,738 --> 00:28:21,755 - Lo sé Está en auge allí. 530 00:28:21,867 --> 00:28:24,162 solo necesitaba cinco minutos para hablar contigo. 531 00:28:24,913 --> 00:28:26,290 - Sí. 532 00:28:27,873 --> 00:28:30,752 - Entonces, desapareciste por un tiempo. 533 00:28:31,418 --> 00:28:32,418 De nuevo. 534 00:28:32,961 --> 00:28:34,005 - Sí, eh... 535 00:28:34,504 --> 00:28:36,598 Lo siento, Nick. Es que después... 536 00:28:36,840 --> 00:28:39,252 todo lo que le pasó a Jacob, fui a la casa de mi padre 537 00:28:40,427 --> 00:28:42,973 y no pude volver atrás. - Te extrañé. 538 00:28:44,028 --> 00:28:45,600 - ¿Grave? - Sí. 539 00:28:47,517 --> 00:28:51,374 se que no lo haces Puedes salir y sé que no puedes 540 00:28:51,401 --> 00:28:53,600 puedo visitarte, pero estaba pensando que 541 00:28:54,066 --> 00:28:56,695 Quizás si fuéramos más oficiales, 542 00:28:56,944 --> 00:28:59,847 como novio y novia... 543 00:29:00,364 --> 00:29:01,658 entonces podrías 544 00:29:01,700 --> 00:29:03,952 ven aqui más frecuentemente. 545 00:29:05,118 --> 00:29:06,454 - Mmmm... 546 00:29:06,828 --> 00:29:08,123 - Está bien. 547 00:29:08,664 --> 00:29:09,944 no necesitas responde ahora. 548 00:29:11,502 --> 00:29:12,544 Aquí. 549 00:29:13,502 --> 00:29:17,155 Hice esto por ti. 550 00:29:18,717 --> 00:29:22,387 Es un gancho porque me enganchaste. 551 00:29:27,309 --> 00:29:28,977 - Me encantó, gracias. 552 00:29:31,312 --> 00:29:32,647 - Está bien... 553 00:29:32,980 --> 00:29:34,107 ¿Honestidad total? 554 00:29:34,606 --> 00:29:36,693 Hay otra razón por la cual Te traje aquí. 555 00:29:37,401 --> 00:29:38,612 - Oh. - Necesito... 556 00:29:38,944 --> 00:29:40,489 tu ayuda con algo. 557 00:29:44,616 --> 00:29:46,286 Vamos. 558 00:30:00,843 --> 00:30:02,306 - Oye, ¿alguien ha visto a Alice? 559 00:30:07,639 --> 00:30:08,808 - Es el año 2000, 560 00:30:09,224 --> 00:30:10,852 El fin del mundo como lo conocemos. 561 00:30:11,101 --> 00:30:13,944 Así que pensé que deberíamos salir con fuerza. 562 00:30:15,899 --> 00:30:18,151 Mmm, veamos. 563 00:30:19,069 --> 00:30:20,279 ¿Estás listo? 564 00:30:21,240 --> 00:30:22,155 10... 565 00:30:22,197 --> 00:30:26,743 Nueve, ocho, siete, seis, cinco... 566 00:30:27,119 --> 00:30:28,119 Kate? 567 00:30:29,045 --> 00:30:29,815 Kate? 568 00:30:30,038 --> 00:30:31,373 Uno. 569 00:31:03,238 --> 00:31:05,991 - ¡Kat! ¡Kate! 570 00:31:11,596 --> 00:31:13,276 - Kat, ¿estás bien? 571 00:31:13,909 --> 00:31:15,166 Kate! 572 00:31:15,783 --> 00:31:17,180 Kat, habla conmigo. 573 00:31:17,542 --> 00:31:19,016 ¿Qué ocurre? - Oye, ¿qué pasó? 574 00:31:19,040 --> 00:31:21,452 - Yo... no sé, las luces. Salieron y ella se asustó. 575 00:31:21,505 --> 00:31:24,009 Y ella cayó. Kat, ¿puedes pararte? 576 00:31:24,424 --> 00:31:25,670 - Ella sólo quiere atención. 577 00:31:25,717 --> 00:31:27,214 - ¡No, es un ataque de pánico! 578 00:31:27,330 --> 00:31:28,237 - ¿Un qué? 579 00:31:28,328 --> 00:31:30,459 - Mi mamá. Ella tiene eso a veces. 580 00:31:31,264 --> 00:31:32,684 Toma, sigue respirando. 581 00:31:33,018 --> 00:31:34,578 ¿Puedes dar un un poco de espacio, por favor? 582 00:31:34,760 --> 00:31:36,080 - Vamos, no hay nada que ver aquí. 583 00:31:36,104 --> 00:31:37,772 - Muy bien, chicos. Es hora de brindar. 584 00:31:38,106 --> 00:31:39,232 Bebidas en la cocina. 585 00:31:39,255 --> 00:31:40,756 - Sigue respirando. - ¡Vamos! 586 00:31:42,150 --> 00:31:43,150 - Inhala. 587 00:31:43,485 --> 00:31:46,240 Dos, tres, cuatro. 588 00:31:46,404 --> 00:31:47,908 Exhalar. 589 00:31:47,949 --> 00:31:49,492 Dos, tres. 590 00:31:49,991 --> 00:31:51,511 Sí, ahí vamos. Sigue respirando. 591 00:31:51,870 --> 00:31:55,290 ¿Estás bien? - La búsqueda ha terminado. 592 00:31:56,624 --> 00:31:57,834 Se ha ido. 593 00:31:59,126 --> 00:32:00,879 Simplemente se había ido. 594 00:32:01,296 --> 00:32:02,589 - Lo sé. Escuché. 595 00:32:06,093 --> 00:32:07,886 - Pero estás aquí. 596 00:32:08,971 --> 00:32:10,181 Mis padres... 597 00:32:11,223 --> 00:32:13,308 Ya no me hablan. 598 00:32:14,493 --> 00:32:16,245 Ni siquiera me miran. 599 00:32:17,776 --> 00:32:18,945 Me odian. 600 00:32:18,980 --> 00:32:21,024 - No, no lo hacen. - Porque... 601 00:32:22,399 --> 00:32:25,862 Debería estar vigilándolo. 602 00:32:26,278 --> 00:32:29,741 Él era mi responsabilidad. 603 00:32:30,215 --> 00:32:31,951 Ah... 604 00:32:32,576 --> 00:32:35,736 - Está bien, no es tu culpa. No es tu culpa. 605 00:32:47,424 --> 00:32:50,260 - Deseo que el mundo sea realmente estaba terminando esta noche. 606 00:32:52,679 --> 00:32:54,974 Porque no puedo... 607 00:32:57,225 --> 00:33:01,563 no puedo seguir sufriendo así. 608 00:33:06,580 --> 00:33:09,614 - es hermoso Noche para la alfarería. 609 00:33:11,825 --> 00:33:13,452 - Sí, eso creo. 610 00:33:14,798 --> 00:33:17,539 Sinceramente, creo Nunca había visto a mamá tan feliz. 611 00:33:18,121 --> 00:33:20,726 Quiero decir, ella es tan perfectamente ella misma allí. 612 00:33:20,834 --> 00:33:23,295 solo queria poder hacer esto. 613 00:33:24,838 --> 00:33:26,173 ¿El? 614 00:33:27,890 --> 00:33:29,299 Mmm... 615 00:33:30,175 --> 00:33:33,555 se que hay tantas cosas sucedieron. 616 00:33:34,638 --> 00:33:35,638 Pero... 617 00:33:37,098 --> 00:33:38,309 Allí... 618 00:33:38,598 --> 00:33:41,021 hay algo aquí. ¿No lo hay? 619 00:33:43,313 --> 00:33:44,941 - Tú también sientes eso, ¿eh? 620 00:33:46,107 --> 00:33:48,153 Sí. Sí. Sí. 621 00:33:48,526 --> 00:33:49,655 Siento. 622 00:33:50,322 --> 00:33:51,657 - Entiendo. 623 00:33:52,996 --> 00:33:57,704 He estado esperando mucho tiempo... 624 00:33:59,369 --> 00:34:02,000 mucho tiempo para besarte, Kat Landry. 625 00:34:06,421 --> 00:34:07,964 Y cuando lo hago, 626 00:34:09,841 --> 00:34:11,509 será perfecto. 627 00:34:22,896 --> 00:34:24,398 - Es muy tarde, señoras. 628 00:34:25,380 --> 00:34:28,736 - Oh sí. Perdimos la noción del tiempo. 629 00:34:29,276 --> 00:34:30,362 - Él está bien. 630 00:34:30,819 --> 00:34:31,819 Acostarse. 631 00:34:32,195 --> 00:34:35,407 Sólo guarda silencio. Tu madre está durmiendo. 632 00:34:41,081 --> 00:34:42,333 ¿No pasarás la noche? 633 00:34:45,204 --> 00:34:48,044 No. Mi madre lo hará. recógeme al final de la calle. 634 00:34:48,837 --> 00:34:49,714 - Oh. 635 00:34:49,756 --> 00:34:51,841 Uno de estos días, Tendré que conocerla. 636 00:34:52,299 --> 00:34:55,261 Viendo que tú y Kat se hicieron buenos amigos. 637 00:34:56,299 --> 00:34:58,513 - Sí. Sí, un día. 638 00:34:59,681 --> 00:35:03,561 Creo que realmente se agradarían el uno al otro. 639 00:35:07,731 --> 00:35:09,109 - ¿Todavía tocas la guitarra? 640 00:35:12,360 --> 00:35:14,364 Sí. Sí, sí. 641 00:35:15,157 --> 00:35:16,700 - Eso es genial. 642 00:35:17,367 --> 00:35:19,994 Eso es genial. Avanza. 643 00:35:26,043 --> 00:35:27,169 - Gracias. 644 00:35:30,881 --> 00:35:33,300 gracias por estar ahí para nuestra chica. 645 00:35:36,885 --> 00:35:37,885 - Sí. 646 00:35:39,120 --> 00:35:40,120 Claro. 647 00:35:42,507 --> 00:35:44,728 Buenas noches. - Buenas noches. 648 00:35:50,609 --> 00:35:52,486 - Disculpe un segundo. - Sí, vete, vete. 649 00:35:55,153 --> 00:35:56,198 - Mamá, ¿estás bien? 650 00:35:56,833 --> 00:35:58,116 - Sí, sí. Mmm... 651 00:35:58,490 --> 00:36:00,206 byron dijo que no podría venir porque él es 652 00:36:00,266 --> 00:36:02,266 estancado en el trabajo, pero dijiste que era lento. 653 00:36:03,953 --> 00:36:06,107 probablemente byron está estancado en el trabajo 654 00:36:06,331 --> 00:36:09,011 porque ayer me despidió. 655 00:36:09,159 --> 00:36:10,719 Todo está bien. Sabes, honestamente, 656 00:36:10,796 --> 00:36:12,579 Yo sólo... no estaba concentrado. 657 00:36:12,712 --> 00:36:15,148 O tal vez yo también lo estaba centrado en las cosas equivocadas. 658 00:36:15,173 --> 00:36:17,123 Acabo de hacer lo que tú haces, 659 00:36:17,217 --> 00:36:20,713 Me lancé a proyectos y negué mis sentimientos. 660 00:36:21,221 --> 00:36:22,352 mujeres landry, 661 00:36:22,376 --> 00:36:24,182 nos necesitamos mantente ocupado, ¿verdad? 662 00:36:24,876 --> 00:36:26,336 - Eso no es lo que hago. 663 00:36:26,499 --> 00:36:29,588 - Me refiero a tus aficiones. - No son aficiones. 664 00:36:30,230 --> 00:36:31,689 Después de la muerte de su padre, 665 00:36:32,818 --> 00:36:34,526 no pude lograrlo la granja sola, 666 00:36:34,570 --> 00:36:35,712 entonces vendí su ganado. 667 00:36:37,237 --> 00:36:39,000 Me dediqué a la miel y las verduras. 668 00:36:39,114 --> 00:36:40,386 porque tenía cuentas que pagar. 669 00:36:40,966 --> 00:36:43,578 - Sé que el dinero era apretado sin papi, pero 670 00:36:44,079 --> 00:36:46,122 debe haberse ido... - Nada. 671 00:36:47,483 --> 00:36:50,341 Gastó cada centavo después de que su hermano se fue. 672 00:36:50,419 --> 00:36:51,753 - ¿En qué? 673 00:36:53,630 --> 00:36:57,217 - En qué gastan el dinero los hombres dinero y no se lo cuentan a sus esposas? 674 00:36:58,550 --> 00:36:59,636 - Nosotros... 675 00:37:00,128 --> 00:37:02,912 ¿No crees? esa nota... 676 00:37:09,621 --> 00:37:12,499 - ¿Mañana a las 7:00? ¿Y la dirección? 677 00:37:12,524 --> 00:37:14,151 Vale, genial. Gracias. 678 00:37:15,233 --> 00:37:16,277 - ¿Con quién estabas hablando? 679 00:37:16,609 --> 00:37:19,072 - Ah, fue uh... No es nadie. 680 00:37:19,823 --> 00:37:22,284 - ¿No te vas a vestir? Vamos a llegar tarde. 681 00:37:22,782 --> 00:37:24,536 - Sí, sí... 682 00:37:24,995 --> 00:37:26,747 Lo siento, no lo haré. 683 00:37:27,063 --> 00:37:28,773 - Siempre vamos. 684 00:37:31,084 --> 00:37:33,169 Coronel Coronel. 685 00:37:34,463 --> 00:37:35,631 Te extraño. 686 00:37:36,525 --> 00:37:38,277 Ya no me hablas. 687 00:37:40,844 --> 00:37:44,222 - Siento que soy el único quien no lo olvidó. 688 00:37:44,824 --> 00:37:46,742 - No me olvidé de él. 689 00:37:47,726 --> 00:37:50,771 Pienso en él constantemente. 690 00:37:52,147 --> 00:37:54,108 lo veo... 691 00:37:54,338 --> 00:37:56,674 cada vez que miro tu cara. 692 00:37:59,027 --> 00:38:01,327 - Bueno, buenas noticias, Delhi. 693 00:38:01,404 --> 00:38:03,845 porque no tendrás que hacerlo Mírame a la cara esta noche. 694 00:38:04,569 --> 00:38:07,078 Porque no lo haré. - ¡Ay, Col, por favor, por favor! 695 00:38:07,735 --> 00:38:09,959 Por favor, es... Es Nochevieja. 696 00:38:10,246 --> 00:38:11,624 No puedo ir solo. 697 00:38:16,380 --> 00:38:17,881 - Tendrás que irte. 698 00:38:34,230 --> 00:38:36,858 En 25 segundos, será el Año Nuevo. 699 00:38:37,682 --> 00:38:40,111 En 20 segundos. 700 00:38:40,904 --> 00:38:43,365 Y hagamos la cuenta atrás 701 00:38:43,905 --> 00:38:46,074 cuando lleguemos a 10. ¿Estás listo? 702 00:38:47,909 --> 00:38:50,038 En 10, nueve, ocho, 703 00:38:50,080 --> 00:38:53,049 siete, seis, cinco 704 00:38:53,467 --> 00:38:56,801 cuatro, tres, dos, uno... 705 00:38:57,033 --> 00:38:59,047 ¡Feliz 2000! 706 00:39:11,643 --> 00:39:12,852 -¿Byron? 707 00:39:14,062 --> 00:39:15,062 ¿Byron? 708 00:39:15,395 --> 00:39:17,649 Oye, ¿dónde estabas? 709 00:39:17,939 --> 00:39:18,939 Dijiste que vendrías. 710 00:39:19,148 --> 00:39:20,811 debo decir que Estoy un poco molesto 711 00:39:20,900 --> 00:39:22,375 especialmente desde que descubrí que 712 00:39:22,399 --> 00:39:23,442 despidió a mi hija. 713 00:39:23,488 --> 00:39:24,698 Quiero decir, ¿qué diablos? 714 00:39:24,740 --> 00:39:27,326 - No quería Arruina tu noche. 715 00:39:28,950 --> 00:39:31,038 - ¿Qué pasó? 716 00:39:31,619 --> 00:39:34,791 - estaba tan emocionado 717 00:39:35,292 --> 00:39:37,210 para ir a tu exposición y 718 00:39:37,917 --> 00:39:40,991 estaba poniendo algunos cajas de vuelta a toda prisa y... 719 00:39:41,254 --> 00:39:43,634 bueno, craig, el comerciante de abajo escuchó 720 00:39:43,675 --> 00:39:45,788 el ruido y yo lo llevó a la clínica. 721 00:39:46,595 --> 00:39:48,763 - ¿Por qué no me llamaste? Yo hubiera venido. 722 00:39:51,683 --> 00:39:54,227 - Estaba trabajando en ello. 723 00:39:55,701 --> 00:39:56,994 - Ah, ahora me siento tonto. 724 00:39:57,064 --> 00:39:58,357 - Sí, se suponía que... 725 00:39:58,524 --> 00:40:00,067 Se suponía que iba a ser una sorpresa. 726 00:40:01,274 --> 00:40:02,694 -Byron. 727 00:40:04,488 --> 00:40:07,062 debo decir que es lo mas amable 728 00:40:07,155 --> 00:40:09,949 que alguien ya lo ha hecho por yo en tanto tiempo. 729 00:40:10,475 --> 00:40:11,924 - Si supieras ¿Quién tendría esta reacción? 730 00:40:11,954 --> 00:40:14,191 habría levantado una estantería sobre mí hace mucho tiempo. 731 00:40:36,645 --> 00:40:39,315 - ¿Todavía tocas la guitarra? 732 00:41:36,619 --> 00:41:41,210 Traducción y sincronización: @ccoutinhojunior